Bienvenue, Général !
Nous sommes fiers
qu'un concitoyen se soit ainsi illustré.
Vous êtes la gloire de Monroe et de l'Armée !
La parade va défiler dans Elm Street,
tourner à D. Street,
traverser le Parc
et remonter l'Avenue !
Ceux qui veulent, peuvent se joindre à nous !
La fanfare nous accompagnera
suivie par moi-même et le Général !
N'exagères-tu pas ?
Nous sommes fiancés !
Magnifique !
Nous nous marions.
Aujourd'hui. J'ai amené l'aumônier.
Le Général Sheridan sera mon garçon d'honneur.
Avec votre permission.
Bien entendu, Général !
Je suis honoré ! Mais ne soyez pas si impétueux !
Et les bans, la réception...
Vous n'aurez rien.
Mais j'aurai le Général Custer.
C'est l'essentiel.
C'est inconvenant !
Demain, cela ne le sera plus !
Où Mlle Libby a trouvé un si beau jeune homme ?
Dans une tasse de thé !
Deux Messieurs demandent le Général.
Le nom c'est Sharp.
Merci Jane. Que Callie les accueille.
Le Général est-il rentré ?
Non, il est parti à l'heure habituelle.
Je les recevrai ici.
Dis-leur qu'il va rentrer.
Et qu'il est en ville pour affaires.
Je ne vous suis pas !
Si Lee avait concentré son artillerie et réussi
à passer, nous aurions été décimés à Gettysburg.
Que ne l'a-t-il fait ?
Qui sait ? Tout soldat a un jour de malchance.
C'était peut-être son tour.
Qui boit et s'en va sait qu'il reviendra !
Venez au bar.
Peu importe l'argent.
Vous êtes providentiels.
J'avais renoncé à espérer qu'il trouve
un travail, dans le civil.
Nul n'est plus qualifié.
Enfin te voilà !
J'ai dû ennuyer ces Messieurs !
Je ne les plains pas, chérie.
Jusqu'à présent,
je n'enviais au Général que sa gloire !
Veuillez m'excuser.
Des fleurs à couper, au jardin.
Pardonnez cette intrusion.
Nord et Sud ont oublié leurs différends.
Oublions les nôtres.
Puis-je vous présenter mon père ?
J'ai plaisanté à votre sujet avec le Commandant.
Taipe ?
Oui. Vous aviez volé son cheval, non ?
Une trop belle bête pour lui. Un verre ?
Nous venons de Washington pour vous voir.
Vraiment ? Pourquoi ?
La gloire peut rapporter gros.
Nous vous offrons de présider les Chemins de Fer de l'Ouest.
Avec un salaire de 10000 $ par an.
Compagnie créée pour le développement des 2 Dakota.
De quelle utilité serais-je ? Je suis un soldat.
Mais un héros !
Votre nom nous vaudra
des concessions du gouvernement,
le monopole des comptoirs dans les postes militaires.
Et la vente d'actions au public !
Mon nom. Je vois.
Que vaut l'action ?
Rien tant qu'il n'y a pas de dividendes.
Alors je ne suis pas intéressé.
Mon nom a une valeur
que je ne risquerai pas
dans une affaire hasardeuse.
Je crains que vous ne soyez
trop romantique !
Admirable,
mais c'est de la folie.
Un homme de votre classe
pourrait-il vivre sur les revenus de sa femme ?
Vous n'y songez pas, mais...
J'y songe.
C'est une chance de servir la nation.
En apportant la civilisation à un immense territoire
encore aux mains de sauvages !
Cela suffit ! Je peux jouer.
Sur tout.
Mon argent, mon épée, ma vie !
Tout, mais pas mon nom !
Vous vous énervez.
Cela ne s'offre qu'une fois.
C'est assez.
Trop, même !
Que voulaient-ils ?
Mon nom pour gagner en Bourse.
Rien que ton nom ?
Ils voulaient le louer 10000 $.
C'est beaucoup.
Mais nous avons 5 chiens et 11 chevaux.
Qu'en aurions-nous fait ?
Songe aux sacs d'oignons que nous aurions eu !
M'éloigner de toi ?
Vous n'êtes pas heureux, ici ?
Je ne l'ai jamais été plus !
Le Gal Sheridan aurait dû me prévenir !
Je pensais qu'Oncle Phil vous avait...
Il m'a annoncé votre venue
mais pas que je verrais la plus ravissante des femmes !
C'est fort aimable et fort gênant !
Je déplore que l'époque soit peu chevaleresque.
Nulle femme ne mérite autant d'être saluée bien bas !
Pardonnez à un vieux soldat. Cela se faisait de son temps.
Oncle Phil vous a dit le but de ma visite ?
Non. Il m'a dit d'être seul juge.
C'est pour mon mari.
J'aurais dû vous demander comment va ce veinard ?
Pas si veinard, je le crains.
Dommage.
Est-il malade ?
Pas exactement.
Mais l'inactivité...
le mine.
Il n'est plus le même, loin de l'armée.
Il n'est pas heureux.
Même s'il le prétend !
Ne pouvez-vous le reprendre dans l'active ?
Je sais ce que ressent
celui qui a enduré une guerre.
C'est une drogue. Il ne peut s'en passer.
Je suis tenu de respecter l'ancienneté pour les nominations.
Le règlement de l'Armée !
Ne vous inquiétez pas tant.
Le temps le guérira.
Non ! Ça le perdra !
Vous me cachez quelque chose.
Quoi ?
C'est si pénible à dire...
Mais j'ai peur !
Il boit. Trop.
Plus qu'il ne croit.
Je vois.
Je ne peux le laisser se détruire !
Sauvez-le !
Nous lui devons tant ! Tous !
Vous avez raison.
Nous lui devons beaucoup.
Une belle pièce !
Oncle Phil te l'envoyait quand je suis arrivée !
La brigade lui a demandé de choisir.
Magnifique !
Ton portrait est ravissant.
La chaîne était à mon père. Elle te revient.
Le courrier !
Le voyage a dû être pénible.
Non. J'ai fait des emplettes.
Et j'ai revu Oncle Phil.
Tu m'as manqué.
Vos œufs, à la coque ou frits ?
Vos œufs ?
Les œufs, oui !
À la coque et frits,
et brouillés dans tes cheveux !
Il est foldingue !
Je suis repris dans l'active !
Lt Colonel de Cavalerie à Fort Lincoln !
Ils ont évincé 50 officiers pour me nommer !
Chéri, c'est merveilleux !
Mais où est-ce, Fort Lincoln ?
Dans le Dakota, je crois. Je vais chercher la carte.
Le Général et moi, nous partons.
Emballe comme je t'ai dit ce matin.
Et toutes vos jolies choses,
porcelaine, argenterie, robes ?
Je dois les laisser.
Et te laisser aussi !
Mais vous aurez personne
pour vous servir ?
Je me débrouillerai.
Laisser votre maison et votre vie !
J'espère qu'il apprécie ce que vous faites pour lui !
Voilà, c'est ici !
Le train jusqu'à Bismarck...
Et puis en chariot.
Avance, chéri, sinon je te raccourcis la queue !
Plaît-il ?
J'ai dit : "Avance, sale bâtard,
fils de mohawk !"
Oh, le cheval !
Arrête, face de hibou, sinon je te crache dans les oreilles !
Bravo !
C'est rien.
J'peux cracher dans l'œil d'un chien de prairie à 20 m !
Personne peut battre
California Joe pour c'qu'est de cracher !
Qui est-ce ?
Qui ?
C'est moi !
Je vois. Vous venez de Californie.
Non, M'dame !
Alors pourquoi ce nom ?
Parce que...
j'veux y aller depuis 27 ans.
J'crois
qu'il en faudra encore 27 !
Avec ces Indiens !
Nous allons en voir ?
Vous verrez plutôt des soldats
avec leurs drôles de culottes !
Ça va, California ? Il t'a appris à chiquer ?
Non. Il m'a parlé des Indiens.
Et dit qu'il ne respecte pas les soldats !
Pourquoi donc ?
Ils connaissent rien aux Indiens !
Les Indiens savent pas se battre.
Alors les soldats se font avoir !
Pour vaincre les Indiens, faut se battre à l'indienne !
Il y a du vrai !
Voulez-vous un poste dans mon régiment ?
Moi ?
Être soldat avec des drôles de culottes ?
M'laver les oreilles avec du savon, dormir dans un lit ?
Moi, j'tire !
J'salue pas !
J'ai des rhumatismes au bras qui salue !
J'suis sale...
Quelle importance ! Que voyez-vous ?
Ouvrez vos mirettes !
Y a du Peau-Rouge sur ce rocher !
Des Indiens ?
Un ou deux ! À plat ventre, m'dame !
Attrapez-les !
Dis-leur de me rendre mes chevaux ou je te fais pendre !
Toi donner parole.
Pas pendre.
Tu as ma parole.
Moi parler !
Espèce de bouffé aux mites !
Face de rat !
Ce vieux Crazy Horse,
le chef des Sioux !
Ça va barder !
Tu seras pendu à Fort Lincoln !
Nous allons le mettre à l'ombre 60 jours.
Il sera sage. Attachez-le et emmenez-le.
Y a intérêt à filer avant que
le reste vienne chercher le chef !
Vous avez raison !
Que veut-elle ?
Appeler le mouflet comme moi !
C'est adorable !
Relevez la garde et jetez ce cigare.
Regardez-moi ça !
Bande d'incapables ! Même pas au garde-à-vous !
Ce sont des recrues. Nous n'avons pas encore de Colonel.
Si. Vous en avez un.
Pourquoi n'y a-t-il personne ? Vous vous cachez ?
Ce fort n'est pas destiné à protéger l'Armée.
Elle doit être dehors et protéger la piste.
Les Sioux arrivent. Nous avons ordre de les arrêter.
Vraiment ?
Amenez cet Indien.
Vous allez voir
ce qui a arrêté un régiment entier de Cavalerie !
Attachez-le !
Arrière,
sinon je le détache et le laisse vous poursuivre !
Toi donner parole. Tirer.
Pas corde !
Je tiens parole.
Ce qui est dit est dit. Emmenez-le au poste de garde.
Vous quatre, emmenez-le !
Et traitez-le bien !
Le quartier général est tout droit.
Que font ces Indiens dans le Fort ?
Ils achètent des fusils !
Des fusils ?
Libby, va,
je te rejoins.
Allez à mon quartier général.
Pour c'qui est de m'enrôler,
j'ai réfléchi.
Si j'ai pas à porter ces culottes
ni à saluer.
Où est le propriétaire ?
Ça alors !
C'est vous ?
Je suis le Directeur !
Vous avez manqué quelque chose, Custer !
Colonel Custer, je commande, ne l'oubliez pas !
Pourquoi vendez-vous ces fusils ?
Pour 25 $ !
Des surplus rachetés au gouvernement.
Vous les vendez aux Indiens ? Que font-ils dans le Fort ?
Ils sont là en amis.
Je l'espère !
Ces Winchester sont une offense à nos fusils !
Deux hommes font du chahut !
Arrêtez-les. Pour ébriété.
Ils sont dans la Cavalerie !
Repos !
J'espère que vous appréciez vos recrues.
Ce sont les pires canailles,
la lie de la terre !
Vous ne faites qu'empirer les choses !
J'exige la fermeture !
Tout de suite !
Ce café est sous licence.
Vous ne pouvez pas.
Prenez un peloton armé et fermez ce café !
Il est en règle !
Il y en a un dans chaque poste militaire.
Vous connaissez vos droits !
Vous êtes libres de dépenser votre solde !
Une minute !
M. Sharp a tout à fait raison.
Je n'ai pas à fermer,
légalement.
Et je ne le ferai pas,
si M. Sharp se laisse attraper par le cou
et flanquer dans la glace chaque fois que je viendrai !
À commencer là.
Fermez !
Écoutez !
Ce n'est pas par puritanisme.
C'est dur de ne pas pouvoir boire.
Pour moi aussi.
Plus, peut-être !
Mais le jour où je reboirai,
ce café rouvrira !
Je n'exige pas plus que de moi-même.
C'est ainsi que sera le régiment.
Fusil pas marcher !
Cran de sécurité ! Tu vois ?
Je vous l'avais dit !
Ils sont sales, pleins de puces, menteurs !
Tout Indien qui a 75 $ est un ami pour Sharp !
Fermez ce commerce d'armes !
Je ne veux plus un Indien dans le Fort !
Appelez les officiers !
Ça m'est égal qu'il se soit sauvé.
Le seul cavalier que j'aie vu ici ! Mais ça va changer !
Nous sommes responsables
d'un territoire de 40000 km carrés.
Et avons contre nous des milliers des meilleurs soldats.
J'ai découvert ça ce matin.
C'est une lourde tâche, il faut un bon régiment.
Nous devons être le meilleur qu'ait connu le pays.
Inutile de vous dire que c'est plus
que 600 soldats disciplinés.
Les hommes meurent. Le régiment demeure.
Son âme est immortelle.
Commençons par la trouver.
Elle n'appartient qu'à nous.
Elle nous donne la force d'endurer
et si besoin est, de mourir debout !
Pour le reste, c'est simple, il faut travailler dur,
chevaucher dur, se battre dur.
Merci, je sais pouvoir compter sur vous !
Vous ici ?
Me voilà presque Yankee. Je vous ai suivi à Hanovre.
Je comptais sur vous pour avoir du sport !
J'espère !
Savez-vous que vous m'obsédez ?
Vraiment ?
Je vous ai maudit.
En cherchant la chanson. Quel était le titre ?
Jouez-la. C'est une chanson importante !
On peut oser, et s'y essayer
Soldats et frères, on doit se liguer
Il faut être valeureux nous aussi
Pour changer l'histoire de notre pays !
Ainsi naquit le 7e de Cavalerie,
ouvrant la voie à une civilisation impitoyable
qui anéantit la race Peau-Rouge.
Que font les gardes noirs ?
Encore en train de jouer !
C'est un signal !
Ils s'en payent !
Il veut faire la paix.
Crazy Horse, chef guerre Sioux parler à Long Hair,
chef guerre Blancs.
J'écoute mon frère.
Mon peuple vouloir paix.
Perdu beaucoup braves. Assez guerre.
Nous laisser plaines,
huttes près rivières,
terrains de chasse avec buffles.
Laisser tout, sauf une place.
Parle. Quelle place ?
Black Hills.
Là, esprits de nos pères.
Là, tepees des Dieux.
Tout le reste, laisser.
Sauf Black Hills.
Je rapporterai tes paroles au Grand Père Blanc.
Long Hair revenir avec parole de Grand Père Blanc.
Aucun Blanc venir sur sol sacré
et Crazy Horse et son frère
fumer calumet paix pour toujours.
Si le Grand Chef Blanc donne sa parole
à ton peuple,
Long Hair et Longs Couteaux défendront les Black Hills
contre les Blancs qui voudront les profaner.
Tu as la parole de Long Hair.
Parole Long Hair, bonne parole.
Mais parole Grand Père Blanc, parole dite.
Toi m'écouter. Si parole manquer,
alors Cheyennes,
Ogalalla, Minincoujou, Black Feet,
Sans Arcs et toutes tribus
entre montagnes et grande eau livrer dernière bataille.
Être fin d'eux,
de leurs dieux et esprits de leurs pères,
et de leurs ennemis.
Crazy Horse a parlé !
Traité entre les États-Unis et les Sioux
Nous sommes ici car la Cie connaît une banqueroute
à cause de ce stupide traité !
À qui le dites-vous !
L'an passé, j'ai équipé quelques colons avec 20 magasins.
Il n'y en aura plus sans la suite de la voie ferrée.
Elle doit passer par les Black Hills.
C'est la porte vers l'Ouest,
quelques milliers de sauvages ont entravé la civilisation.
Ne pouvez-vous agir à Washington ?
C'est pourquoi j'ai fait nommer Taipe
Commissaire Spécial.
Quel est ce poste ?
Coordonner administration civile et militaire
des territoires indiens.
Tant qu'il est sur place, il faut trouver moyen
d'ouvrir les Black Hills.
Vous ne trouverez pas ici.
Le 7e contrôle tous les cols et toutes les rivières.
Impossible de passer, je sais ce que je dis.
Certes, mais tu parles d'une seule affaire.
S'il s'en crée des milliers ?
Pourquoi viendraient-ils au Dakota ?
L'or !
L'or ?
Il n'y a pas d'or dans les Black Hills.
Qui sait ?
Ils viendraient en masse !
Une seconde ruée vers l'or !
Mais... et les Sioux ?
D'où le Commissaire !
Traité ou pas,
nous ne pouvons laisser massacrer des milliers d'Américains.
Les forces des Généraux Crook et Terry
s'interposeront.
Vois-tu une objection ?
Seulement Custer.
Que peut-il faire ?
Vous ne le connaissez pas.
S'il se fâche, il est prêt à tout.
Et son régiment fera tout ce qu'il dira.
Ils peuvent bloquer Bismarck, faire sauter les ponts.
Alors nous devons éliminer Custer !
Je suis pour.
Mais pas par des moyens officiels.
Je sais comment,
à la satisfaction de tous.
Comment va votre femme ?
Mieux, merci.
Bien ! Demain,
briquez l'escadron
je passe la revue pour le Commissaire.
Sans les officiers ?
Laisse-moi te regarder !
Tu es plus jolie que jamais !
Pose-moi. Nous avons du monde.
J'ai une surprise.
Puis-je vous présenter mon mari ?
Et de vieux amis à toi.
Bienvenue, Colonel ! Une surprise !
Je ne vous avais pas vu depuis votre départ de l'armée.
Après la guerre, c'était un peu monotone.
Il est Commissaire Spécial.
En ce cas, j'aurais dû saluer
le représentant du gouvernement.
C'est la règle.
Mais pas de cérémonie !
Je vous félicite du renom de votre régiment.
Buvons au 7e de Cavalerie !
Pas avec de l'eau ?
Si. C'est ce que boit le 7e.
Alors au sobre 7e !
Vous ne pourrez voir tout le régiment.
Ils sont dans les Black Hills.
Mais demain, vous serez salué
par l'un des plus beaux escadrons de cavalerie.
Pas d'officiers ? C'est très irrégulier.
Je tiens à vous montrer les hommes
qui se sont battus dans 36 engagements,
qui ont pacifié cette frontière,
qui ont sué et ont eu faim
et réussi l'impossible.
Nul ne le nie, Colonel.
Une idée les a soutenus. Et une chanson.
Si vous les aviez vus le 1er jour !
Des délinquants,
des criminels, enrôlés pour gagner leur vie.
Vous allez les voir à présent !
Voir ce que la discipline, le sens du devoir
et la compréhension peuvent accomplir.
Vous verrez des hommes qui n'ont pas peur de la mort.
Et non pas pour 30 $ par mois,
mais par fierté de leur régiment !
Vous allez voir, M. Le Commissaire,
vous et tous les civils !
Que signifie...
Je crois savoir.
À votre place, je partirais.
Custer peut se fâcher.
Je ne pars pas.
Qu'ils se tiennent prêts quand Blondinet arrivera.
Il ne fera pas fermer !
Ça ne vous regarde pas.
On a ouvert sur ordre du Commissaire.
Une tournée leur était offerte en l'honneur de sa venue.
Arrêtez !
C'est une destruction de bien public !
J'ai fait ouvrir !
Si vous hommes sont des abrutis d'ivrognes, c'est votre faute !
Minable...
politicien ! Parasite !
Je le ferai relever de ses fonctions.
Il ira en cour martiale !
Tu aurais dû t'arrêter à Chicago voir Oncle Phil.
Ça ne retardait que d'un jour et il t'aurait aidé.
Personne ne peut m'aider.
J'ai frappé un représentant du gouvernement.
Et je le referai !
Qui pourra t'en blâmer ?
- Toi ! - Moi ?
J'aurais dû penser à toi.
J'ai compris mon égoïsme.
T'emmener loin de ta maison,
ton confort, ta quiétude.
Chéri, je savais en t'épousant.
Moi j'ignorais ce que je te faisais.
Tu as dû renoncer à tout.
Je t'aime !
5 minutes d'arrêt !
Si tu allais t'aérer ?
Non, il peut y avoir des journalistes.
Je les fuis.
Veux-tu un magazine, des cigares ?
Non. Un journal...
Marche un peu, je t'ai assez confinée.
Quel journal avez-vous ?
Celui de Chicago. La toute dernière !
Tout sur l'or des Black Hills !
Au Dakota ?
Y en aurait plus qu'en Californie !
Regarde.
De l'or !
"Ruée vers les Black Hills !"
"Tout a débuté quand une squaw
a tendu de l'or pour payer
à la Cie des Chemins de Fer et comptoirs de Fort Lincoln.
Des milliers de gens se ruent..."
Oui, Mme Taipe parlait de milliers d'arrivants
et m'avait conseillé d'acheter.
Elle t'a dit ça ?
Oui. Le jour où tu es retourné au Fort.
J'avais cru inutile de t'en parler.
Le jour où j'y suis retourné
Mme Taipe savait qu'ils arrivaient !
Tu comprends ?
Cette Indienne n'y est venue qu'hier.
Alors...
Il n'y a pas d'or !
C'est un coup-monté pour rompre le traité de paix !
Et l'incident de la revue en faisait partie.
Pour se débarrasser de moi !
J'aurais dû pendre Taipe et tous les autres !
Incendier les ponts de chemin de fer !
J'ai donné ma parole à Crazy Horse
que les Sioux...
Bande d'irresponsables !
Le traité avec les Sioux !
Custer accuse !
L'arrestation de Taipe est demandée !
Enquête du Congrès.
Custer comparaît devant le Sénat.
Le Commissaire est acheté par Sharp.
Objection accordée.
Colonel, essayez de vous en tenir
à témoigner pour prouver la conspiration.
Je suis ici pour dire que Sharp
a grugé les gens en violant le territoire indien
avec une prétendue ruée vers l'or.
Taipe est complice !
C'est une accusation.
Quelles sont vos preuves ?
3 semaines avant cette "découverte d'or",
Mme Taipe a dit que des milliers de gens...
Objection ! C'est un on-dit.
Accordé.
Cela ne peut constituer une preuve. C'est irrecevable.
Irrecevable ?
Vous croyez m'empêcher de témoigner avec des arguties ?
Selon vous, je mens ?
Non, mais vous n'êtes pas avocat.
Votre témoignage repose sur un on-dit.
Irrecevable.
Sauf à l'article de la mort.
Paroles ou écrits d'un sujet se sachant mourant.
Vous en aurez très bientôt.
Le traité a été rompu.
Des milliers de gens vont être massacrés dans les Black Hills.
Aussi ai-je alerté la presse
et vous usez d'arguties.
N'ayez crainte, Messieurs.
Les Généraux Terry et Crook concentrent leurs forces
à Yellowstone.
3000 soldats américains c'est plus que 3000 Sioux.
Imbécile ! L'infanterie
est inopérante !
Ils ne trouveront pas 3000 Sioux.
Le sol sacré des Peau-Rouges est violé.
Toutes les tribus y seront !
Sioux, Cheyennes, Black Feet,
Sans Arcs, tous !
Qui les en blâmerait ? Pas moi !
Si j'étais Indien,
je me battrais jusqu'à ma dernière goutte de sang !
Le Colonel Custer a intérêt à être alarmiste.
Il doit passer en Cour Martiale.
Le Ministère de la Guerre ne partage pas ses craintes
d'autant qu'il y a le 7e de Cavalerie
qui prétend pouvoir défendre la frontière.
Colonel Custer, avez-vous
autre chose à ajouter ?
Rien.
Alors la séance est ajournée.
Est-ce si grave ?
Je rassemble une division.
Mais c'est long.
Les troupes de la frontière seront sacrifiées.
Y compris le 7e.
Que faire ?
Différez ma Cour Martiale.
Redonnez-moi le commandement.
Vous laisser vous suicider ? Non, merci.
Vous n'avez pas à faire ça.
Souvenez-vous de ce que vous m'avez dit.
"Si vous voulez quelque chose,
fût-ce mon bras droit, prenez-le !"
Exclu.
Je ne dois rien à ces vautours.
Je vous le demande.
Il faut songer à Libby.
Je ne peux faire autrement.
Taipe sera intraitable.
Seul le Président pourrait.
Et vu les charges contre vous,
il ne veut pas entendre votre nom.
Désolé, Le Président refuse de vous recevoir.
Tous vos problèmes
doivent passer par le Ministère de la Guerre.
Je suis le Président des États-Unis !
Je ne viens pas voir le Président,
mais le soldat !
Vous avez causé bien des problèmes
à vous mêler de politique.
Rendez-moi mon régiment !
Vous n'aurez que la Cour Martiale !
Je veux mon régiment !
Pourquoi vous le donnerais-je ?
Parce que vous savez ce que ressent un homme brisé,
coupé de son régiment qui va au combat.
Vous le savez, Grant.
Vous l'avez éprouvé.
Allez-vous-en !
J'avais ordre de fermer dès votre retour.
Ça va.
Je ne fais que passer.
Je suis ravi de vous voir !
J'ai le bourdon.
Depuis qu'on vous a limogé,
pas un soldat n'est venu.
Vraiment ?
Inutile de fermer.
Dites à M. Sharp que je désire le voir.
Et laissez-nous.
Il n'y aura pas de dégâts.
Custer est là. Il veut vous voir.
J'avais ordre de fermer dès votre retour.
Ça va, Sharp.
Je vous l'avais dit :
"Le jour où je boirai, vous pourrez rouvrir."
J'ai envie de boire !
Cela a été pénible.
Vous buvez avec moi ?
Oui ! Pourquoi pas ?
Le passé est le passé, non ?
Vous buvez sec !
Pas de demi-mesure !
On dit que le 7e arrive
pour se joindre à Crook et Terry, à Little Big Horn.
Le 7e arrive...
Buvons au 7e !
Encore !
L'autre fois, j'avais trinqué à l'eau. Vous vous souvenez ?
Buvez !
Si les autres ne réussissent pas à passer,
vous aurez des tas de Sioux sur le dos.
Oui, des tas.
Mais à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire !
Buvons à la gloire !
Vous avez toujours tenu à la gloire.
À votre arrivée à West Point,
vous m'avez parlé de statues !
Je me souviens.
Vous avez eu la gloire.
À quoi ça vous a servi ?
Un boulot et... la Cour Martiale !
C'est tout.
Ce n'est pas assez !
Buvons à ce qui vaut la peine :
Qui les fera vous baiser les pieds !
L'argent !
Longtemps !
Vous devez avoir raison.
Mais il y a un avantage à la gloire.
Lequel ?
On peut l'emporter,
quand il faut partir.
Voyons...
je n'oublie rien ?
Les jumelles.
- Le compas. - Je l'ai !
Ta montre !
On devrait te nommer
intendant général !
Je suis toujours le mieux équipé !
Regarde !
Cassée.
Quoi ?
La chaîne. Impossible de la prendre.
Tu n'es jamais parti sans.
Je ne puis la faire réparer.
Et je ne veux pas la perdre.
Je la laisse.
Je n'ai plus le temps.
Ton ceinturon.
Tu es le premier soldat
devenu général sans l'avoir desserré.
Attends que j'aie ce poste à Washington,
après cette campagne.
J'aurais du ventre comme
le Général Scott !
Nous grossirons ensemble.
Les gens diront : "La vie au Dakota n'est pas si dure."
"Voyez le Général et sa femme !"
"Ils sont gras et heureux."
Tu as été heureuse ?
N'en ai-je pas l'air ?
Quoi d'autre ? Mes ordres !
Je les ai mis dans le tiroir.
C'est quoi ?
"Ma vie avec le Général Custer."
Mon journal.
Tu le tenais ?
Comme souvenir. C'est sans intérêt.
Les bêtises féminines !
"Demain, mon mari part.
C'en est fini des jours heureux.
Un pressentiment comme jamais
m'étreint.
J'essaie de le contenir,
mais c'est intolérable.
Je prie le Seigneur
de ne pas me laisser seule."
J'ai dû écrire cela
à chacun de tes départs.
Fût-ce pour un jour.
Tu sais combien les femmes sont sottes !
Toute séparation angoisse.
Certes. Moi aussi.
Mais cela a du bon.
Plus le départ est triste plus le retour est joyeux !
La cavalerie est là.
À vos côtés, Madame,
la vie a été délicieuse !
Le régiment est formé.
En avant !
Éclaireurs !
Aller à hutte Sitting Bull,
conseil de guerre.
Rendez-vous à Little Big Horn à l'aube.
Les éclaireurs sont de retour.
Des nouvelles de la colonne de Crook ?
Plein de scalpés !
Quand ?
Une semaine. Crazy Horse les a coincés
et mis en pièces !
Et Crook s'en est retourné
d'où il était venu.
Il est parti ?
Où est Crazy Horse ?
De l'autre côté de Little Big Horn.
Il va vers le Nord massacrer les hommes de Terry.
Alors il est entre nous.
Je peux atteindre Terry.
Crazy Horse doit savoir où nous sommes.
Y a plus d'Indiens à Little Big Horn
que de sauterelles dans un champ !
Y en a de toutes sortes !
On ferait mieux d'se tirer !
On ne se tire pas.
Je vais attaquer.
C'est Terry ou nous.
Quelle chance ont-ils face à des milliers d'Indiens ?
Et vous ?
C'est un travail de cavalerie.
Je peux causer plus de pertes.
Si j'en cause assez,
je donne une chance à Terry
le temps que Sheridan arrive de Bismarck.
J'me demande si j'irai un jour en Californie.
Dites à M. Butler de venir.
D'accord, mon pote. Pardon : Oui, monsieur.
Vous vouliez me voir ?
Portez ceci à Fort Lincoln, ce soir.
Moi ? Ce soir ?
C'est important.
Ça doit l'être.
Pour me faire jouer le facteur !
Pourquoi moi ?
Vous êtes Anglais, pas Américain.
Pour qui vous prenez-vous, les Yankees ?
Les seuls vrais Américains sont derrière la colline
avec des plumes sur la tête !
Vous avez sans doute raison.
Mais ils sont 6000.
Et nous, moins de 600 !
Le régiment est sacrifié.
Je ne veux pas qu'un étranger soit massacré.
C'est chic de votre part.
Mais je suis dans le 7e,
je me vois à Piccadilly alors que le régiment...
Envoyez un autre courrier !
Merci, "chambellan" !
Adieu donc.
J'enverrai quelqu'un d'autre.
Vous me le paierez !
Il y a une loi contre le rapt !
Vous irez en prison !
Peut-être.
Vous me détachez ?
Ça signifie quoi ?
Que vous êtes libre.
Libre ?
Je ne sais ni où je suis ni quel jour nous sommes.
C'est l'aube, le 25 juin.
À Rosebud, au-dessus de Little Big Horn.
Allez vers l'Est.
Ce coin grouille de Sioux !
Exact.
C'est un meurtre. Quelle chance j'ai ?
La même que des milliers de malheureux
que vous avez envoyés ici pour soi-disant de l'or !
C'est un meurtre. Je ne pars pas.
Rien ne vous y force.
À vous de choisir.
Que voulez-vous dire ?
Vous...
allez me laisser là ?
Le régiment part dans 1 heure.
Vous pouvez le suivre.
Où va-t-il ?
En enfer !
Ou à la gloire !
Ça dépend du point de vue.
Colonne de droite ! En avant !
J'irai jamais en...
Vous aviez peut-être raison,
pour la gloire.
Inutile de vous dire pour l'attaque désespérée du 7e,
la colonne de Terry aurait été annihilée
et les colons massacrés, la frontière débordée.
Bismarck détruit.
Je veillerai à ce que le régiment
soit cité par le Congrès.
Je vous rappelle que Custer a eu raison.
Tous les Indiens ont défendu les Black Hills
et vos troupes ont été débordées.
Les gens se demandent
si certaines autres choses qu'il a tenté de dire
étaient vraies, aussi.
Au nom de quelle autorité me parlez-vous ainsi ?
Celle du Président des États-Unis.
Custer a pu dire tout ce qu'il savait
devant le Congrès. Il a été traité avec équité.
Équité ?
On lui a dit que c'était irrecevable
sauf de la part d'un mourant.
Custer est mort, mais...
vous allez l'entendre.
Qu'avez-vous à dire à ces Messieurs ?
J'ai une lettre de mon mari
adressée à la nation.
Elle ne contient rien que vous ne sachiez.
Juste la preuve
qu'il a tenté de produire au Congrès.
Qualifiée de "on-dit".
Mon mari a écrit cette lettre
au matin du 25 juin,
en prévoyant sa mort.
Il y a vu ce que le Comité a appelé
la déclaration d'un mourant,
donc, recevable.
Vous avez entendu ?
Si cette lettre est connue, nous serons lynchés.
Peu importe.
Mon fils a choisi de mourir
avec le 7e de Cavalerie.
Et je crois savoir pourquoi.
Il est un prix pour l'acheter :
Le prix du Colonel Custer.
Lequel ?
La Compagnie doit être dissoute.
Elle l'est.
Vous devez démissionner du poste
de Commissaire.
Avant de quitter cette pièce !
Il y a un autre prix, Général,
que l'administration doit payer :
Respecter sa promesse à Crazy Horse
que les Indiens auront le droit de vivre dans leur pays.
J'en ai l'assurance.
Du Président lui-même.
Votre soldat a gagné sa dernière bataille.
[FRENCH]